روايات‌ القُرءانُ اُنزِلَ عَلي‌ سَبعةِ أحرُفٍ، مردود است‌

و امّا دربارۀ عدم‌ صحّت‌ إسناد اين‌ روايات‌، پس‌ از بحث‌ در يازده‌ روايتي‌ كه‌ از طريق‌ عامّه‌ بيان‌ شده‌ است‌، فرموده‌اند: ‎ اينست‌ مهمترين‌ رواياتي‌ كه‌ راجع‌ به‌ اين‌ معني‌ روايت‌ شده‌ است‌؛ و همگي‌ آنها از اهل‌ سنّت‌ است‌. و آنها مخالفند با صحيحۀ زراره‌ از حضرت‌ امام‌ محمّد باقر عليه‌ السّلام‌ كه‌ فرمود:

إنَّ الْقُرْءَانَ وَاحِدٌ نَزَلَ مِنْ عِنْدِ وَاحِدٍ؛ وَلَكِنَّ الاخْتِلا فَ يَجي‌ٓءُ مِنْ قِبَلِ الرُّوَاةِ. [285]

«قرآن‌ يكي‌ است‌ و از نزدِ يكي‌ فرود آمده‌ است‌؛ وليكن‌ اختلاف‌ از ناحيۀ راويان‌ آنست‌.»

صفحه 459

و ايضاً حضرت‌ صادق‌ عليه‌ السّلام‌ حُكم‌ به‌ كذب‌ روايت‌ مشهوره‌ در ميان‌ مردم‌ نموده‌اند كه‌: نَزَلَ الْقُرْءَانُ عَلَي‌ سَبْعَةِ أَحْرُفٍ. [286] «قرآن‌ بر هفت‌ حرف‌ فرود آمده‌ است‌.» و فرموده‌اند: وَلَكِنَّهُ نَزَلَ عَلَي‌ حَرْفٍ وَاحِدٍ مِنْ عِنْدِ الْوَاحِدِ. [287] «وليكن‌ آن‌ بر حرف‌ واحد، از نزد واحد فرود آمده‌ است‌.»

و گذشت‌ كه‌: مرجع‌ ديني‌ بعد از رسول‌ اكرم‌ صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ در امور دين‌ انحصار در كتاب‌ الله‌ و أهل‌ البيت‌ دارد كه‌ خداوند هر گونه‌ رجس‌ و پليدي‌ را از آنان‌ برده‌، و ايشان‌ را طاهر و مطهّر گردانيده‌ است‌. و بزودي‌ توضيح‌ اين‌ مطلب‌ مفصّلاً خواهد آمد إن‌ شآءالله‌ تعالي‌.

و لهذا رواياتي‌ كه‌ مخالف‌ با آنچه‌ در روايت‌ صحيحۀ از ايشان‌ رسيده‌ است‌ مي‌باشد، ارزش‌ ندارد. و بدينجهت‌ براي‌ ما اهمّيّت‌ ندارد كه‌ بحث‌ در سند آن‌ روايات‌ كنيم‌. [288]

هشتمين‌ روايت‌ از يازده‌ روايتي‌ كه‌ ايشان‌ از طريق‌ عامّه‌ ذكر كرده‌اند، اينست‌:

...از أبوهريرة‌ كه‌ گفت‌: رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ گفت‌: إنَّ هَذَا الْقُرْءَانَ أُنْزِلَ عَلَي‌ سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا وَ لَا حَرَجَ؛ وَلَكِنْ لَا تَخْتِمُوا ذِكْرَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ، وَ لَا ذِكْرَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ! [289]

«اين‌ قرآن‌ بر هفت‌ حرف‌ نازل‌ شده‌ است‌؛ پس‌ شما آنرا بخوانيد و گرفتگي‌ و باكي‌ براي‌ شما نيست‌! وليكن‌ ذكر رحمت‌ را به‌ عذاب‌، و ذكر عذاب‌ را به‌ رحمت‌، ختم‌ نكنيد!»

صفحه 460

و دهمين‌ روايت‌ از آنها اينست‌:

و اخراج‌ كرده‌ از سعيد بن‌ يحيي‌، با اسنادش‌ از عاصم‌، از زَرّ، از عبدالله‌ ابن‌ مسعود كه‌ گفت‌:

تَمَارَيْنَا فِي‌ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْءَانِ؛ فَقُلْنَا: خَمْسٌ وَ ثَلا ثُونَ، أَوْ سِتٌّ وَ ثَلا ثُونَ ءَايَةً.

قَالَ: فَانْطَلَقْنَا إلَي‌ رَسُولِ اللَهِ صَلَّي‌ اللَهُ عَلَيْهِ وَ ءَالِهِ وَ سَلَّمَ فَوَجَدْنَا عَلِيًّا يُنَاجِيهِ.

قَالَ: فَقُلْنَا إنَّمَا اخْتَلَفْنَا فِي‌ الْقِرَآءَةِ! قَالَ: فَاحْمَرَّ وَجْهُ رَسُولِ اللَهِ صَلَّي‌ اللَهُ عَلَيْهِ وَ ءَالِهِ وَ سَلَّمَ وَ قَالَ: إنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلافِهِمْ بَيْنَهُمْ. قَالَ: ثُمَّ أَسَرَّ إلَي‌ عَلِيٍّ شَيْئًا.

فَقَالَ لَنَا عَلِيٌّ: إنَّ رَسُولَ اللَهِ يَأْمُرُكُمْ أنْ تَقْرَءُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ.[290]

«در سوره‌اي‌ از سوره‌هاي‌ قرآن‌ نزاع‌ كرديم‌ كه‌ كار به‌ جدال‌ كشيد؛ و گفتيم‌ اين‌ سوره‌ سي‌ و پنج‌ آيه‌، و يا سي‌ و شش‌ آيه‌ است‌. گفت‌: رفتيم‌ نزد رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ وآله‌ و سلّم‌ و يافتيم‌ او را در حاليكه‌ عليّ با او نجوي‌ ميكرد و به‌ پنهاني‌ سخن‌ ميگفت‌.

ما گفتيم‌: ما با يكديگر در قرائت‌ قرآن‌ اختلاف‌ كرده‌ايم‌. عبدالله‌ بن‌ مسعود كه‌ راوي‌ روايت‌ است‌ ميگويد: رنگ‌ سيماي‌ رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ وآله‌ و سلّم‌ سرخ‌ شد و گفت‌: منحصراً هلاكت‌ كسانيكه‌ پيش‌ از شما بوده‌اند، بواسطۀ اختلاف‌ در ميانشان‌ بوده‌ است‌.

ابن‌ مسعود ميگويد: پيامبر چيزي‌ را به‌ عليّ عليه‌ السّلام‌ به‌ آهستگي‌ گفت‌ كه‌ ما نفهميديم‌!

صفحه 461

در اينحال‌ عليّ عليه‌ السّلام‌ بما گفت‌: رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ وسلّم‌ به‌ شما امر ميكند كه‌ همانطور كه‌ قرآن‌ را ياد گرفته‌ايد، بهمانطور قرائت‌ كنيد»

ايشان‌ براي‌ تفسير و مُفاد اين‌ دسته‌ از روايات‌، ده‌ وجه‌ از كتب‌ اهل‌ سنت‌ ذكر مي‌كنند و هر يك‌ را بگونه‌اي‌ مخدوش‌ كرده‌ و غير صحيح‌ مي‌دانند. و بالاخره‌ همچنانكه‌ ذكر شد اصل‌ روايات‌ را مردود ميدانند.

مراد از «سبعة‌» عدد هفت‌ نيست‌؛ كثرت‌ در آحاد است‌

ولي‌ بنظر حقير، بنا بر آنكه‌ تكثّر قرائات‌ در زمان‌ رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ همانطور كه‌ گفتيم‌ مسلّم‌ بوده‌، و امضاي‌ پيامبر بعضي‌ از قرائات‌ مختلفه‌ را، از روي‌ سيرۀ مسلّمۀ آنحضرت‌ كه‌ بدست‌ آمده‌ است‌ جاي‌ ترديد نمي‌باشد، هشتمين‌ وجهي‌ را كه‌ از قاضي‌ عياض‌ و متابعين‌ او ذكر كرده‌اند ـ بنا بر فرض‌ تسليم‌ سند روايات‌ ـ وجه‌ مناسبي‌ است‌.

و آن‌ وجه‌ بدينگونه‌ است‌ كه‌: ‎ مراد از سبعه‌ عدد هفت‌ نيست‌؛ بلكه‌ كثرت‌ در آحاد است‌ همچنانكه‌ از هفتاد و هفتصد (سبعين‌ و سبعمأة‌) نيز كثرت‌ در عشرات‌ و مِـآت‌ مراد است‌. [291]

و بنابراين‌ رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ ميخواهد بفرمايد: قرآن‌ بر من‌ در قرائت‌هاي‌ گوناگون‌ نازل‌ شده‌ است‌. به‌ هر طريقي‌ كه‌ از من‌ صادر شده‌ و به‌ امضاء و تقرير من‌ رسيده‌ است‌، صحيح‌ است‌.

اين‌ بحث‌ ما بود دربارۀ روايت‌ اوّل‌: إنَّ الْقُرْءَانَ أُنْزِلَ عَلَي‌ سَبْعَةِ أَحْرُفٍ.

دربارۀ حديث‌ اقْرَأ كَما يَقرَأُ النّاسُ

و امّا در پيرامون‌ روايت‌ دوّم‌ كه‌ از ائمّۀ معصومين‌ صلوات‌ الله‌ عليهم‌ أجمعين‌ وارد شده‌ است‌ كه‌: اقْرَأْ كَمَا يَقْرَأُ النَّاسُ. [292] «قرآن‌ را بخوان‌ آنچنانكه

صفحه 462

‌ مردم‌ ميخوانند.» و نيز وارد شده‌ است‌ كه‌: اقْرَءُوا كَمَا تَعَلَّمْتُمْ.[293] «قرآن‌ را بخوانيد آنچنانكه‌ ياد گرفته‌ايد!» بطور مسلّم‌ و مقطوع‌ از امامان‌ عليهم‌ السّلام‌ تقرير و تثبيت‌ قرائات‌ مشهورۀ معروفه‌ در زمان‌ خودشان‌ شده‌ است‌ كه‌ شيعيان‌ خود را امر به‌ آن‌ قرائتها نموده‌اند. و ردعي‌ و منعي‌ نرسيده‌ است‌؛ زيرا در آن‌ فرض‌ حتماً بما ميرسيد. بنابراين‌ جائز است‌ به‌ هر يك‌ از قرائات‌ متواترۀ قرآن‌ را قرائت‌ نمود؛ خواه‌ هفت‌ تا باشد و يا بيشتر.

آري‌ معتبر است‌ در جواز، اينكه‌ در نزد ثقات‌ از علماي‌ اهل‌ سنّت‌ در حكايتي‌ كه‌ از آنها مي‌شود، آن‌ قرائت‌ شاذّ و موضوع‌ نباشد. شاذّ مانند مَلَكَ يَوْمَ الدِّينِ. «مالك‌ شده‌ روز جزا را.» با صيغۀ ماضي‌ و نصب‌ «يوم‌». و مَوضُوع‌ يعني‌ ساختگي‌ و مجعول‌ مانند قرائت‌ إنَّمَا يَخْشَي‌ اللَهُ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَآءَ «اينست‌ و غير اين‌ نيست‌ كه‌ خداوند از ميان‌ بندگان‌ خود، از طائفۀ علماء مي‌ترسد.» با رفع‌ كلمۀ اللَهُ و نصب‌ كلمۀ الْعُلَمَآءَ بنا بر قرائت‌ خزاعي‌ از أبوحنيفه‌. [294]

وليكن‌ دربارۀ اين‌ حديث‌ بحثي‌ است‌ كه‌ چگونه‌ مي‌توان‌ تعبّداً قرائت‌ قرآن‌ را طبق‌ قرائت‌ مردم‌ قرار داد، با اينكه‌ ثبوت‌ قرآن‌ بايد به‌ علم‌ و يقين‌ و تواتر بشود، نه‌ به‌ تعبّد.

در اينجا مي‌گوئيم‌: ثبوت‌ قرآن‌ بايد به‌ تواتر باشد. و همانطور كه‌ بطور مشروح‌ ذكر كرديم‌، هم‌ در مادّه‌ و هم‌ در هيئت‌، يعني‌ هم‌ در متن‌ و هم‌ در عوارض‌ از إعراب‌ و حركات‌ بايد قطعي‌ و يقيني‌ باشد. و در اينصورت‌ از تعبّد به‌ هزار خبر كاري‌ ساخته‌ نيست‌. و از خبر هر چند صحيح‌ السّند باشد، گر چه‌

صفحه 463

صحيح‌ اعلائي‌، در اينمرحله‌ تواني‌ بر نمي‌آيد. امّا مسألۀ ما در اينجا اينست‌ كه‌ ما براي‌ تمسّك‌ به‌ قرآن‌، از اخبار مشكوك‌ طرفي‌ نمي‌بنديم‌؛ بلكه‌ چون‌ ائمّۀ ما عليهم‌ السّلام‌ در هر زمان‌ شيعيان‌ خود را امر به‌ يقين‌ و قرائات‌ متواتره‌ مي‌نمودند، و آنها هم‌ همين‌ قرائتهائي‌ بود كه‌ در دست‌ مردم‌، معروف‌ و مشهور بود، و از طريق‌ قاريان‌ علمي‌ و يقيني‌ تحصيل‌ كرده‌ بودند؛ فلهذا امر به‌ قرائت‌ قرآن‌ از روي‌ اين‌ قرائات‌، ارشاد به‌ امر مسلّم‌ و ضروري‌ بود در تحصيل‌ يقين‌، نه‌ تعبّد و تكليف‌ به‌ امر مشكوك‌.

ائمّه‌ عليهم‌ السّلام‌ براي‌ خود قرائتي‌ را غير از قرائات‌ معروفۀ مشهوره‌ انتخاب‌ نكردند و شيعيانشان‌ را بر طريقي‌ جز اينطريق‌ دعوت‌ ننمودند؛ وگرنه‌ آنطريق‌ معروف‌ و مشهور مي‌شد و قرائت‌ شيعه‌ متمايز ميگشت‌؛ و آن‌ طريق‌ امروزه‌ بما رسيده‌ بود. و از آنكه‌ مي‌بينيم‌ قرائت‌ بعضي‌ از شيعه‌ همانند أبان‌بن‌ تَغلِب‌[295] كه‌ بر خلاف‌ مشهور بود از ميان‌ رفت‌، درمي‌يابيم‌ كه‌: ردّ به‌ مشهور و

صفحه 464

قرائت‌ معروف‌ كه‌ طريق‌ يقين‌ و تواتر باشد، در هر زمان‌ مسلّم‌ و ضروري‌ بود. بنابراين‌ ما، قبل‌ از امر به‌ اقْرَأْ كَمَا يَقْرَأُ النَّاسُ، قرائت‌ قرّاءِ سبعه‌ و بعضي‌ ديگر را همچون‌ خلف‌ و يعقوب‌ و أبوجعفر، چون‌ متواتر يافتيم‌ عمل‌ ميكنيم‌. و عمل‌ به‌ مفاد اينحديث‌ بر ما به‌ تواتر ثابت‌ است‌.

و اگر كسي‌ بگويد: در زمان‌ ائمّه‌ عليهم‌ السّلام‌ قرائتهاي‌ ديگري‌ نيز مانند قرائت‌ اُبيّ بن‌ كعب‌ و عبدالله‌ بن‌ مسعود و غيرهما نيز بود، و به‌ مفاد اين‌ خبر

صفحه 465

بايد بدانها هم‌ بتوانيم‌ قرآن‌ را بخوانيم‌؛ جواب‌ آنست‌ كه‌: آن‌ قرائتها از تواتر افتاده‌ بود و بقدري‌ نبود كه‌ از نقل‌ قاري‌ براي‌ ما علم‌ به‌ صدورشان‌ حاصل‌ گردد.

و اگر كسي‌ بگويد: اين‌ قاريان‌ يا مخالف‌ بوده‌اند و يا فاسق‌! پاسخ‌ آنست‌ كه‌ نه‌ خلافشان‌ بر ما ثابت‌ است‌ نه‌ فسقشان‌. و در قبول‌ خبر، وثوق‌ كافي‌ است‌ گرچه‌ از غير امامي‌ باشد. خبر موثّق‌ در حكم‌ خبر صحيح‌ حائز شرائط‌ حجّيّت‌ است‌. و علاوه‌ در تواتر، عدالت‌ و ايمان‌ شرط‌ نيست‌. تواتر از هر طريقي‌ كه‌ بدست‌ آيد حجّت‌ عقلي‌ است‌.

اين‌ بود محصّل‌ گفتار ما در باب‌ تواتر قرائات‌. و قدري‌ سخن‌ را مشروحاً آورديم‌ تا دوباره‌ گفتار بعضي‌ از أخباريّون‌ كه‌ جز تعبّد حتّي‌ در يقينيّات‌ و قطعيّات‌ چيزي‌ را نمي‌فهمند، و خبري‌ را هر چند ظنّي‌ باشد از صد دليل‌ عقلي‌ مقدّم‌ ميدارند رواج‌ نيابد؛ و كلام‌ اعاظم‌ فقهاي‌ ما در بوتۀ نسيان‌ سپرده‌ نشود.

«تنبيهات‌»؛ تنبيه‌ اوّل‌: روايات‌ متظافرۀ شيعه‌ و عامّه‌ كه‌ بِسمِ اللَه‌، جزء سوره‌ است‌

در اينجا ذكر چند مطلب‌ به‌ عنوان‌ تنبيهات‌ لازم‌ است‌:

تنبيه‌ أوّل‌: در كتب‌ فقه‌ شيعه‌ رواياتي‌ كثير از امامان‌ عليهم‌ السّلام‌ وارد است‌ مبني‌ بر اينكه‌ بِسْمِ اللَهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ جزءِ هر سوره‌اي‌ است‌ غير از سورۀ برائت‌. در «جواهر الكلام‌» و «مصباح‌ الفقيه‌» مفصّلاً در بحث‌ قرائت‌ از كتاب‌ صلوة‌ از اين‌ موضوع‌ بحث‌ كرده‌، و خواندن‌ حمد و سائر سُوَر قرآني‌ را بدون‌ ذِكر اين‌ آيه‌، مُجزي‌ ندانسته‌اند. و حتّي‌ روايتي‌ از حضرت‌ صادق‌ عليه‌السّلام‌ است‌ كه‌: قَاتَلَهُمُ اللَهُ! عَمَدُوا إلَي‌ أَعْظَمِ ءَايَةٍ فِي‌ كِتَابِ اللَهِ؛ فَتَرَكُوهَا وَ زَعَمُوا أَنَّهَا بِدْعَةٌ.

«خداوند آنها را بكشد! قصد و توجّه‌ خود را به‌ سوي‌ عظيمترين‌ آيه‌ در كتاب‌ خدا معطوف‌ داشته‌ و آنرا ترك‌ كردند، بگمان‌ آنكه‌ خواندنش‌ بدعت‌ است‌.»

اينك‌ در اينجا ميخواهيم‌ بگوئيم‌: سيوطي‌ در «إتقان‌» احاديث‌ بسياري‌ را

صفحه 466

از طريق‌ اهل‌ سنّت‌ ذكر كرده‌ است‌ كه‌ بِسْمِ اللَهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ جزءِ قرآن‌ است‌؛ و جزءِ سور است‌. اين‌ روايات‌ بسيار و قابل‌ ملاحظه‌ است‌. و مُفادش‌ عيناً همان‌ منشأ اجماع‌ شيعه‌ است‌. مثل‌ آنچه‌ را كه‌ أحمد و أبو داود و حاكم‌ و غيرهم‌ از اُمّ سَلِمَة‌ تخريج‌ كرده‌اند كه‌ رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ دأبش‌ اين‌ بود كه‌ ميخواند: بِسْمِ اللَهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـٰلَمِينَ ـ الحديث‌.

وَ فِيهِ: وَ عَدَّ بِسْمِ اللَهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ءَايَةً؛ وَ لَمْ يَعُدَّ عَلَيْهِمْ. [296]

«يعني‌ در اين‌ تخريج‌ است‌ كه‌: رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ بسم‌ الله‌ الرّحمن‌ الرّحيم‌ را يك‌ آيه‌ به‌ شمار مي‌آورد، و آيۀ غير المغضوب‌ عليهم‌ را آيۀ ديگري‌ به‌ شمار نمي‌آورد.»

در اين‌ عبارت‌ نكته‌اي‌ دقيق‌ و بسيار مورد تأييد مذهب‌ شيعه‌ و كساني‌ است‌ كه‌ بسم‌ الله‌ را جزءِ سوره‌ ميدانند. توضيح‌ آنكه‌: مسلّم‌ است‌ كه‌ سورۀ حمد سورۀ سَبعُ المَثانِي‌ است‌؛ چه‌ از طريق‌ شيعه‌ و چه‌ از طريق‌ عامّه‌. يعني‌ آياتش‌ هفت‌ تا است‌ و دوبار بر پيغمبر نازل‌ شده‌ است‌.

و اين‌ در صورتي‌ است‌ كه‌ بسم‌ الله‌ الرّحمن‌ الرّحيم‌ را يك‌ آيۀ مستقلّ بدانيم‌ كه‌ بنابراين‌، آيات‌ اين‌ سوره‌ هفت‌ تا مي‌شود. و امّا اگر بسم‌ الله‌ را يك‌ آيه‌ ندانيم‌، بقيّۀ آيات‌ شش‌ تا مي‌شود؛ و با تفسير سَبعُ المَثانِي‌ درست‌ درنمي‌آيد.

مخالفين‌ براي‌ فرار از اين‌ اشكال‌، آيۀ صِرَ'طَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لَا الضَّآلِّينَ را دو تكّه‌ كرده‌ و گفته‌اند: تا أنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ يك‌ آيه‌، و بعدش‌ آيۀ ديگري‌ است‌؛ تا در نتيجه‌ عدد هفت‌ تكميل‌ شود. و بديهي‌ است‌ اين‌ كار غلطي‌ است‌. زيرا جملۀ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ صفت‌

صفحه 467

است‌ براي‌ الَّذِينَ؛ و بين‌ صفت‌ و موصوف‌ فاصله‌ نيست‌.

تنبيه‌ دوّم‌: مُعوِّذتَين‌، دو سوره‌ از قرآن‌ مي‌باشند

تنبيه‌ دوّم‌: از طريق‌ اهل‌ بيت‌ وارد است‌ كه‌ در مصحف‌ ابن‌ مسعود مُعَوِّذَتَيْن‌ نبود (معوّذتين‌ با كسرۀ واو عبارت‌ است‌ از دو سوره‌اي‌ كه‌ در آن‌ تعويذ است‌: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ.) ابن‌ مسعود ميگويد: چون‌ حَسنَين‌ عليهما السّلام‌ مريض‌ شدند، اين‌ دو تعويذ را جبرائيل‌ از آسمان‌ آورد تا بر آنها بخوانند، و بنويسند و بر آنها ببندند تا شفا يابند.

رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ آن‌ دو نور ديده‌ را بدين‌ دو تعويذ، تعويذ كرد؛ بر آنها خواند و به‌ آنها بست‌ و آنها شفا يافتند. ولي‌ آنچه‌ در مصحف‌ أميرالمؤمنين‌ عليه‌ السّلام‌ و سائر مصاحف‌ و قرائات‌ آمده‌ است‌، اينها دو سوره‌ هستند از قرآن‌ كه‌ بر پيامبر نازل‌ و جزءِ قرآن‌ مي‌باشند؛ و ختم‌ قرآن‌ بدون‌ آنها ناقص‌ است‌. و تعويذ رسول‌ الله‌ صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ منافات‌ با قرآنيّت‌ آنها ندارد؛ چرا كه‌ ممكنست‌ پيامبر اكرم‌ به‌ راهنمائي‌ جبرائيل‌ آنها را با اين‌ دو سوره‌ از قرآن‌ تعويذ نموده‌ باشند.

علاّمۀ حلّي‌ در «تذكرة‌» ميفرمايد: ‎ وَ الْمُعَوِّذَتانِ مِنَ الْقُرْءَانِ، يَجوزُ أنْ يَقْرَأَ بِهِما. وَ لا اعْتِبارَ بِإنْكارِ ابْنِ مَسْعودٍ لِلشُّبْهَةِ الدّاخِلَةِ عَلَيْهِ بِأنَّ النَّبيَّ صَلَّي‌ اللَهُ عَلَيْهِ وَ ءَالِهِ وَ سَلَّمَ كانَ يُعَوِّذُ بِهِما الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ عَلَيْهِماالسَّلامُ؛ إذْ لا مُنافاةَ، بَلِ الْقُرْءَانُ صالِحٌ لِلتَّعَوُّذِ بِهِ لِشَرَفِهِ وَ بَرَكَتِهِ.

وَ قالَ الصّادِقُ عَلَيْهِ السَّلامُ: اقْرَإِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي‌ الْمَكْتُوبَةِ. وَ صَلَّي‌ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَهُمَا فِيهَا. [297]

«دو سورۀ معوّذه‌ از قرآن‌ مي‌باشند؛ و جائز است‌ آن‌ دو را در نماز خواند. و اعتنائي‌ به‌ انكار ابن‌ مسعود نبايد نمود بواسطۀ شبهه‌اي‌ كه‌ پيدا كرده‌ بود به‌

صفحه 468

آنكه‌ پيغمبر صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ حسن‌ و حسين‌ عليهما السّلام‌ را بدانها تعويذ ميكرد. زيرا ميان‌ اين‌ دو مسأله‌ منافات‌ نيست‌. بلكه‌ قرآن‌ صلاحيّت‌ دارد بجهت‌ شرافت‌ و بركتي‌ كه‌ دارد، انسان‌ با آن‌ كسي‌ را تعويذ كند.

و حضرت‌ صادق‌ عليه‌ السّلام‌ فرموده‌اند: در نمازهاي‌ واجب‌، مُعوِّذتين‌ را بخوان‌. و خودشان‌ نماز مغرب‌ را بجا آورده‌ و اين‌ دو سوره‌ را در آن‌ قرائت‌ نمودند.»

سيوطي‌ در «إتقان‌» ميگويد: ‎ بنا بر اصل‌ لزوم‌ تواتر در قرآن‌، مشكل‌ ميشود گفتاري‌ كه‌ امام‌ فخرالدّين‌ رازي‌ آورده‌ است‌. او ميگويد: ‎ فخرالدّين‌ گفته‌ است‌: از بعضي‌ از كتب‌ قديمه‌ نقل‌ شده‌ است‌ كه‌ ابن‌ مسعود منكر بود كه‌ سورۀ فاتحه‌ و مُعوِّذتَين‌ از قرآن‌ بوده‌ باشد. و اين‌ انكار در غايت‌ اشكال‌ است‌.

زيرا اگر ما قائل‌ شويم‌ كه‌ نقل‌ بطور تواتر، بر آنكه‌ اينها از قرآن‌ هستند، در عصر صحابه‌ حاصل‌ بوده‌ است‌، در اينصورت‌ انكار ابن‌ مسعود موجب‌ كفر اوست‌. و اگر قائل‌ شويم‌ كه‌ در آن‌ عصر تواتر صحابه‌ بر قرآنيّت‌ اينها نبوده‌ است‌، لازم‌ مي‌آيد كه‌ قرآن‌ در اصل‌ متواتر نباشد.

فخرالدّين‌ گفته‌ است‌: آنچه‌ در گمان‌ من‌ غلبه‌ دارد آنستكه‌ نقل‌ اين‌ مذهب‌ از ابن‌ مسعود باطل‌ است‌. و بواسطۀ اين‌ انكار و ابطال‌ نقل‌، از اين‌ شبهه‌ و عقده‌ خلاص‌ مي‌شويم‌.

تا آنكه‌ سيوطي‌ گويد: ‎ ابن‌ حَزْم‌ در كتاب‌ «مُحلَّي‌» گويد: اين‌ نقل‌ ساختگي‌ است‌؛ و دروغي‌ است‌ كه‌ بر ابن‌ مسعود بسته‌اند. و آنچه‌ به‌ روايت‌ صحيحه‌ از ابن‌ مسعود رسيده‌ است‌ قرائت‌ عاصم‌ است‌ از زُرعة‌، و در اين‌ قرائت‌ سورۀ فاتحه‌ و مُعوِّذتين‌ موجود است‌.

ابن‌ حَجَر در شرح‌ «صحيح‌ بُخاري‌» گفته‌ است‌: با اقوال‌ صحيحه‌ و روايات‌ قطعيّه‌ از ابن‌ مسعود بما رسيده‌ است‌ كه‌ او انكارِ بودن‌ حمد و معوّذتين‌

صفحه 469

را از قرآن‌ ميكرده‌ است‌. أحمد بن‌ حنبل‌ و ابن‌ حِبّان‌ از ابن‌ مسعود تخريج‌ كرده‌اند كه‌ وي‌ مُعوّذتين‌ را در مصحف‌ خود نمي‌نوشته‌ است‌.

و عبدالله‌ بن‌ أحمد در زيادات‌ مسند، و طبراني‌ و ابن‌ مردويه‌، از طريق‌ أعمش‌، از أبوإسحق‌، از عبدالرّحمن‌ بن‌ يزيد نخعي‌ تخريج‌ كرده‌اند كه‌ او گفت‌: دأب‌ و عادت‌ ابن‌ مسعود اين‌ بود كه‌ معوّذتين‌ را از مصاحفش‌ حكّ كرده‌ و مي‌تراشيد و ميگفت‌: اين‌ دو از كتاب‌ الله‌ نيستند. [298]

و بنابر شهادت‌ اين‌ أعلام‌، چگونه‌ مي‌توان‌ اين‌ نسبت‌ را از ابن‌ مسعود برداشت‌؛ و با ادّعاي‌ مجرّد كه‌ اين‌ نقل‌ از او دروغ‌ است‌، پرده‌ بر روي‌ حقيقت‌ كشيد؟ آيا خود اين‌ ادّعا دروغ‌ و مجعول‌ نيست‌؟!

و من‌ هر چه‌ فكر ميكنم‌، اين‌ مشكلۀ فخرالدّين‌ رازي‌ كه‌ خود بر روي‌ آن‌ عنوان‌ عويصه‌ نهاده‌ است‌، نه‌ تنها اشكالي‌ نيست‌، بلكه‌ از آب‌ خوردن‌ هم‌ سهل‌تر است‌. زيرا عدم‌ قرآنيّت‌ معوّذتين‌ در نزد ابن‌ مسعود، ضرري‌ به‌ تواتر و قرآنيّت‌ قرآن‌ در نزد سائر صحابه‌ نمي‌زند. در نزد همه‌، تمام‌ قرآن‌ حتّي‌ اين‌ دو سوره‌ متواتر بوده‌ است‌، با عدد بالائي‌ كه‌ مافوق‌ تواتر است‌؛ گو براي‌ ابن‌مسعود اين‌ شبهه‌ بوده‌ است‌. فرض‌ كنيد ابن‌ مسعود مانند بسياري‌ از كسانيكه‌ مقداري‌ از قرآن‌ اصلاً به‌ آنها نرسيده‌ بود تا رسول‌ خدا رحلت‌ كرده‌اند، بوده‌ است‌؛ و اين‌ دو سوره‌ اصلاً به‌ گوش‌ او نرسيده‌ است‌. ابداً ضرري‌ متوجّه‌ نيست‌. اين‌ اشكال‌ وقتي‌ وارد است‌ كه‌ ابن‌ مسعود خود به‌ تنهائي‌ مؤثّر در تكميل‌ و نِصاب‌ افرادي‌ باشد كه‌ تواتر به‌ وجودشان‌ تمام‌ مي‌شود.

تنبيه‌ سوّم‌: اقسام‌ قرائات

تنبيه‌ سوّم‌: سُيوطي‌ گويد: ‎ احوال‌ و كيفيّات‌ إسناد به‌ چهار گونه‌ منقسم‌ مي‌شود: قرائت‌ و روايت‌ و طريق‌ و وجه‌. اگر خلاف‌ براي‌ يكي‌ از قاريان‌

صفحه 470

هفتگانه‌ يا دهگانه‌ و امثالهم‌ باشد، و روايات‌ و طرق‌ از وي‌ متّفق‌ باشند آنرا قرائت‌ گويند. و اگر براي‌ راوي‌ از او باشد آنرا روايت‌ نامند. و اگر براي‌ افرادي‌ كه‌ پس‌ از او هستند و هر چه‌ به‌ پائين‌ رود آنرا طريق‌ نامند. و اگر راجع‌ به‌ اين‌ امور نباشد، در آن‌ چيزهائيكه‌ مربوط‌ به‌ تخيير قاري‌ در آنست‌ آنرا وجه‌ گويند.[299]

تنبيه‌ چهارم‌: قرائت‌ مُدرَج‌

تنبيه‌ چهارم‌: سيوطي‌ گويد: ‎ ابن‌ جزري‌ در آخر گفتارش‌ آورده‌ است‌ كه‌ عادت‌ سابقين‌ چنان‌ بود كه‌ بجهت‌ ايضاح‌ مطلب‌ و بيان‌ آن‌ چه‌ بسا در قرائات‌، تفسير را داخل‌ ميكردند. زيرا چون‌ آنان‌ از رسول‌ خدا صلّي‌ الله‌ عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ قرآن‌ را تلقّي‌ كرده‌ بودند، از التباس‌ و اشتباه‌ مصون‌ بودند. و چه‌ بسا بعضي‌ از آنها آن‌ تفسير را با قرآن‌ مي‌نوشت‌.

امّا كسيكه‌ بگويد: بعضي‌ از صحابه‌ بودند كه‌ جائز ميدانسته‌اند قرآن‌ را در قرائتش‌ به‌ معني‌ تبديل‌ كنند، دروغ‌ گفته‌ است‌ و كار زشتي‌ نموده‌ است‌. و من‌ به‌زودي‌ در اين‌ نوع‌ از قرائات‌ كه‌ قرائت‌ مُدرَج‌ است‌ تأليف‌ مستقلّي‌ خواهم‌ نگاشت‌. [300]

اين‌ كلام‌ را سيوطي‌ در تحت‌ تقسيم‌ قرائات‌ به‌ متواتر و مشهور و آحاد و شاذّ و موضوع‌ و مُدرَج‌ آورده‌ است‌، و در ضمن‌ بيان‌ مُدرج‌ از ابن‌ جزري‌ اينطور نقل‌ كرده‌ است‌. و براي‌ مدرج‌ مثال‌ زده‌ است‌ به‌ قرائت‌ سَعد بن‌ أبي‌ وَقّاص‌: وَ لَهُ‌وٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ مِنْ اُمٍّ، كه‌ كلمۀ مِنْ اُمٍّ مدرج‌ است‌؛ و به‌ قرائت‌ ابن‌ عبّاس‌: لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن‌ تَبْتَغُوا فَضْلا مِّن‌ رَّبِّكُمْ في‌ مَواسِمِ الْحَجِّ، كه‌ في‌ مَواسِمِ الْحَجِّ مدرج‌ است‌، يعني‌ از قرآن‌ نيست‌ و براي‌ ايضاح‌ و بيان‌ با قرآن‌

صفحه 471

در يكجا نوشته‌اند. [301]

تنبيه‌ پنجم‌: «مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ» اختيار است‌، نه‌ «مَـٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ»

تنبيه‌ پنجم‌: بحثي‌ است‌ در قرائت‌ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ و مَـٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ كه‌ هر دو قرائت‌ متواتر است‌؛ و خواندن‌ آن‌ در قرآن‌ و در حال‌ نماز مُجزي‌ است‌. و در اين‌ بحث‌ مي‌خواهيم‌ ببينيم‌ كداميك‌ از اين‌ دو قرائت‌ افضل‌ است‌؟ براي‌ توضيح‌ و تبيين‌ اين‌ مطلب‌ ناچار شرح‌ مختصري‌ در پيرامون‌ اين‌ مسأله‌ داريم‌:

مِلْك‌ به‌ معناي‌ استيلا و قدرت‌ و اذن‌ تصرّف‌ در اموال‌ است‌؛ و صاحب‌ آنرا به‌ صيغۀ فاعل‌ مَالِك‌ گويند. و مُلْك‌ به‌ معناي‌ استيلا و قدرت‌ و اذن‌ تصرّف‌ در نفوس‌ است‌؛ و صاحب‌ آنرا به‌ صيغۀ فَعِل‌ كه‌ صفت‌ مُشبهه‌ است‌ مَلِك‌ گويند.

و البتّه‌ هر دوتاي‌ از آنها مشتقّ از مبدأ واحد، و از اصل‌ وُحداني‌ مشترك‌ مي‌باشند؛ و آن‌ عبارت‌ است‌ از مطلق‌ تصرّف‌ و استيلاء و قدرت‌ بر چيزي‌. و آن‌ مبدأ اشتقاق‌ عبارت‌ است‌ از:

مَلَكَ يَمْلِكُ مَلْكًا، و مُلْكًا، و مِلْكًا، و مَلَكَةً، و مَمْلَكَةً، و مَمْلِكَةً، و مَمْلُكَةً الشَّيْءَ: أَيِ احْتَواهُ قادِرًا عَلَي‌ التَّصَرُّفِ وَ الاِسْتِبْدادِ بِهِ.

«يعني‌ آنچيز را احاطه‌ كرد در حاليكه‌ قادر بر تصرّف‌ و يگانه‌ بودن‌ تصرّف‌ در آن‌ بود.»

غاية‌ الامر اين‌ مبدأ مشتقّ اگر بر روي‌ متاعها و بضاعتهاي‌ خارجيّه‌ واقع‌ شود و بر آنها تعلّق‌ گيرد، به‌ معناي‌ مِلكيّت‌ و استبداد در تصرّف‌ آنهاست‌؛ و اگر بر روي‌ اراده‌ها و اختيارات‌ و نفوس‌ تعلّق‌ گيرد، به‌ معناي‌ مُلكيّت‌ و استيلاءِ بر آنها در امر و نهي‌ و فرمان‌ است‌.

گفته‌ مي‌شود: مَلَكَ الْقَرْيَةَ، يعني‌ مستولي‌ شد بر آن‌؛ و مَلَكَ نَفْسَهُ،

صفحه 472

يعني‌ قادر بر حبس‌ و تقييد او شد. و در صورت‌ اوّل‌ صاحب‌ آنرا مَالِك‌ و در صورت‌ دوّم‌ مَلِك‌ گويند. پس‌ اختلاف‌ معناي‌ مَالِك‌ و مَلِك‌ ناشي‌ از قرينۀ خارجيّه‌ است‌؛ و آن‌ عبارت‌ است‌ از تعهّد استعمال‌ و وضع‌ تعييني‌ و يا تعيّني‌ بر تعلّق‌ اين‌ معني‌ بر خارج‌ و متعلَّق‌.

و بر همين‌ اصل‌ است‌ كه‌ مي‌بينيم‌ مالك‌ را اضافه‌ به‌ اشياءِ خارجيّه‌ مي‌كنند و ميگويند: مالِكُ الدّارِ و مالِكُ الدّآبَّة‌ و مالِكُ الْعِقارِ. «صاحب‌ خانه‌، و مالك‌ اسبِ سواري‌، و مالك‌ زمين‌.» و مَلِك‌ را اضافه‌ به‌ نفوس‌ و اقوام‌ ميكنند و ميگويند: مَلِكُ الْقَوْمِ و مَلِكُ الْعَرَبِ و مَلِكُ الْيَمانِيّينَ. «پادشاه‌ قوم‌، و پادشاه‌ عرب‌، و پادشاه‌ يمني‌ها.» و ميگويند: ملكِ فلان‌ عصر و فلان‌ زمان‌؛ و نمي‌گويند: مالكِ فلان‌ عصر.

و عليهذا در آيۀ مَـٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ أنسب‌ آنست‌ كه‌ مَلِكِ گفته‌ شود، چون‌ به‌ يَوْم‌ نسبت‌ داده‌ مي‌شود. و نسبت‌ مالك‌ به‌ يوم‌ مستحسن‌ نيست‌ بخلاف‌ نسبت‌ ملك‌ به‌ يوم‌. ميگويند: حاكم‌ و سلطان‌ و آمر آن‌ روز؛ و نميگويند: مالك‌ آن‌ روز.

استاد ما حضرت‌ آيۀ الله‌ علاّمۀ طباطبائي‌ قدّس‌ الله‌ سرّه‌ فرموده‌اند: ‎ وَقَدْ ذُكِرَ لِكُلٍّ مِنَ الْقِرآءَتَيْنِ: مَلِكِ وَ مَـٰلِكِ وُجوهٌ مِنَ التّأْييدِ؛ غَيْرَ أنَّ الْمَعْنَيَيْنِ مِنَ السَّلْطَنَةِ ثابِتانِ في‌ حَقِّهِ تَعالَي‌.

وَ الَّذي‌ تَعْرِفُهُ اللُغَةُ وَ الْعُرْفُ أنَّ الْمُلْكَ بِضَمِّ الْميمِ هُوَ الْمَنْسوبُ إلَي‌الزَّمانِ. يُقالُ: مَلِكُ الْعَصْرِ الْفُلانيِّ، وَ لا يُقالُ: مالِكُ الْعَصْرِ الْفُلانيِّ إلاّ بِعِنايَةٍ بَعيدَةٍ. وَ قَدْ قالَ تَعالَي‌: مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ. فَنَسَبَهُ إلَي‌ الْيَوْمِ. وَ قالَ أيْضًا: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَ'حِدِ الْقَهَّارِ. (آيۀ 16، از سورۀ 40: غافر.) [302]

صفحه 473

و زمخشري‌ گفته‌ است‌: ‎ وَ مَلِكٌ هُوَ الاِخْتِيارُ، لاِنَّهُ قِرآءَةُ أهْلِ الْحَرَمَيْنِ، وَ لِقَوْلِهِ: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ، وَ لِقَوْلِهِ: مَلِكِ النَّاسِ، وَ لاِنَّ المُلْكَ يَعُمُّ وَ الْمِلْكَ يَخُصُّ. [303]

«اختيار ما در انتخاب‌ كلمۀ وارده‌ در اين‌ آيۀ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ، مَلِك‌ است‌ نه‌ مالك‌. بجهتي‌ كه‌ آن‌ قرائت‌ اهل‌ حَرمَين‌ است‌. و بجهت‌ گفتار خداوند: امروز سلطنت‌ از آنِ كيست‌؟ و بجهت‌ گفتار او: پادشاه‌ مردم‌. و بجهت‌ آنكه‌ مُلك‌ و پادشاهي‌ اعمّ است‌ و مِلك‌ و تملّك‌، اخصّ.»

در «مجمع‌ البيان‌» گويد: ‎ الْمَلِكُ: الْقادِرُ الْواسِعُ الْمَقْدِرَةِ الَّذي‌ لَهُ السّياسَةُ وَ التَّدْبيرُ. وَ الْمالِكُ: الْقادِرُ عَلَي‌ التَّصَرُّفِ في‌ مالِهِ، وَ لَهُ أنْيَتَصَرَّفَ فيهِ عَلَي‌ وَجْهٍ لَيْسَ لاِحَدٍ مَنْعُهُ مِنْهُ. [304]

«مَلِك‌ به‌ مرد قادري‌ گويند كه‌ قدرتش‌ گسترده‌ است‌؛ و از براي‌ اوست‌ سياست‌ و تدبير در امور. و مالك‌ به‌ مردي‌ گويند كه‌ قدرت‌ تصرّف‌ در مال‌ خود را دارد، و از براي‌ اوست‌ تصرّف‌ در آن‌ مال‌ بر وجهيكه‌ هيچكس‌ نتواند وي‌ را از تصرّف‌ باز دارد.»

و نيز گفته‌ است‌: ‎ عاصم‌ و كسائيّ و خلف‌ و يعقوب‌، مالك‌ با ألف‌

صفحه 474

خوانده‌اند؛ و بقيّۀ قرّاء با غير ألف‌، ملك‌ قرائت‌ نموده‌اند. [305]

و بنابراين‌، قرائت‌ مَلِكِ نيز اشهر است‌؛ زيرا از قرّاءِ عشره‌، چهار نفر مالك‌، و بقيّه‌ كه‌ عبارتند از: نافع‌ و ابن‌ كثير و أبو عمرو و ابن‌ عامر و حمزه‌ و أبوجعفر، ملك‌ خوانده‌اند.

و از قرّاءِ سبعه‌، فقط‌ دو نفر مالك‌ خوانده‌اند: عاصم‌ و كسائيّ، و پنج‌ ديگر كه‌ عبارتند از: نافع‌ و ابن‌ كثير و أبوعمرو و ابن‌ عامر و حمزه‌، ملك‌ خوانده‌اند.

و در تفسير «صافي‌» گفته‌ است‌: ‎ و مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ قرائت‌ شده‌ است‌. و عيّاشي‌ روايت‌ كرده‌ است‌ كه‌: حضرت‌ صادق‌ عليه‌ السّلام‌ بقدري‌ مَلِكِ ميخوانده‌اند كه‌ به‌ شمارش‌ در نيامده‌ است‌. [306]

آية‌ الله‌ علاّمۀ طباطبائي‌ و آية‌ الله‌ قاضي‌ «مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ» مي‌خوانده‌اند

باري‌، از مجموع‌ آنچه‌ ذكر شد بدست‌ مي‌آيد كه‌ قرائت‌ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ نيكوتر است‌؛ و بهتر آنستكه‌ بدين‌ وجه‌ قرائت‌ شود. حضرت‌ استاد علاّمه‌ رضوان‌ الله‌ عليه‌، و استاد ايشان‌ عارف‌ بالله‌ كه‌ قرنها زمان‌ از آوردن‌ مثل‌ او عاجز بوده‌ است‌؛ مرحوم‌ آية‌ الله‌ حاج‌ ميرزا عليّ قاضي‌ قدّس‌ الله‌ سرّه‌ نيز مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ در نمازهايشان‌ قرائت‌ مي‌نموده‌اند.

و امّا آنچه‌ در «مجمع‌ البيان‌» از أبوعلي‌ فارسي‌ شاهد براي‌ تقويت‌ مَـٰلِكِ ذكر كرده‌ است‌، تمام‌ نيست‌.

وي‌ از او نقل‌ ميكند كه‌ گفته‌ است‌: ‎ يَشْهَدُ لِقِرآءَةِ مَـٰلِكِ مِنَ التَّنْزيلِ قَوْلُهُ تَعالَي‌: وَ الامْرُ يَوْمَئذٍ لِّلَّهِ. لاِنَّ قَوْلَكَ: الامْرُ لَهُ، وَ هُوَ مَالِكُ الامْرِ

صفحه 475

بِمَعْنًي‌.

ألا تَرَي‌ أنَّ لامَ الْجَرِّ مَعْناها الْمِلْكُ وَ الاِسْتِحْقاقُ؟ وَ كَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَي‌: يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئـًا، يُقَوّي‌ ذَلِكَ. [307]

«شاهد قرائت‌ مالك‌ در قرآن‌ كريم‌، گفتار خداست‌ كه‌ ميگويد: امر در روز قيامت‌ براي‌ خداست‌. به‌ علّت‌ اينكه‌ اگر بگوئي‌: امر براي‌ اوست‌، يا بگوئي‌: او مالك‌ امر است‌، هيچ‌ تفاوت‌ ندارد؛ و هر دو عبارت‌ يك‌ معني‌ را ميرساند.

مگر نميداني‌ معني‌ و مُفاد لام‌ جرّ، مِلكيّت‌ و استحقاق‌ است‌؟ و بنابراين‌، گفتار ديگر خدا كه‌ ميگويد: روز قيامت‌ روزي‌ است‌ كه‌ هيچكس‌ صاحب‌ نفوذ و تصرّف‌ در كسي‌ ديگر نيست‌، تقويت‌ همان‌ معني‌ را ميكند.»

اين‌ استشهاد از فارسي‌ مخدوش‌ است‌. زيرا لام‌ جرّ در لِلَّه‌ افادۀ اختصاص‌ ميدهد، امّا آن‌ اختصاص‌ به‌ چه‌ كيفيّت‌ است‌؟ آيا به‌ نحوۀ مِلكي‌ است‌ كه‌ تسلّط‌ بر أشياءِ در خارج‌ باشد، و يا به‌ نحوۀ مُلكي‌ است‌ كه‌ تسلّط‌ بر نفوس‌ و جانها باشد؟ اين‌ در لام‌ جرّ نيست‌.

مضافاً به‌ آنكه‌ مِلكيّت‌ بر نفس‌، همان‌ مُفاد و معني‌ مُلكيّت‌ است‌. و از استعمال‌ مادّۀ مَ لَ كَ كه‌ گفته‌ شد مبدأ اشتقاق‌ و فعل‌ است‌، خصوصيّت‌ مِلكيّت‌ بدست‌ نمي‌آيد؛ زيرا اين‌ مادّه‌ اعمّ است‌. چون‌ بر نفس‌ تعلّق‌ گيرد، مراد از آن‌ همان‌ مُلكيّت‌ است‌.

عليهذا از جملۀ: لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئـًا [308] استفادۀ مِلكيّت‌ ميشود نه‌ مالكيّت‌. و اين‌ استشهاد ابداً نفعي‌ بحال‌ أبوعلي‌ فارسي‌ ندارد.

مضافاً به‌ آنكه‌ ما از سه‌ ناحيه‌ در قرآن‌ كريم‌ مي‌توانيم‌ استدلال‌ بر اقربيّت‌

صفحه 476

مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ بنمائيم‌:

اوّل‌: از گفتار خداوند: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَ'حِدِ الْقَهَّارِ، [309] كه‌ در اينجا مُلك‌ كه‌ به‌ يوم‌ نسبت‌ داده‌ شده‌ است‌، از آنِ خداست‌؛ و عيناً به‌ مثابۀ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ است‌. زيرا ألف‌ و لام‌ الْيَوْمَ به‌ معني‌ عهد و راجع‌ به‌ روز قيامت‌ است‌. چون‌ قبلاً ميفرمايد:

يَوْمَ هُم‌ بَـٰرِزُونَ لَا يَخْفَي‌' عَلَي‌ اللَهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ. [310]

«روزيكه‌ ايشان‌ ظاهر و آشكارند؛ و بر خداوند چيزي‌ از آنان‌ پنهان‌ نيست‌.»

دوّم‌: در قرآن‌ كريم‌ فقط‌ يكجا خداوند را با صيغۀ مالك‌ آورده‌ است‌:

قُلِ اللَهُمَّ مَـٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي‌ الْمُلْكَ مَن‌ تَشَآءُ وَ تَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن‌ تَشَآءُ وَ تُعِزُّ مَن‌ تَشَآءُ وَ تُذِلُّ مَن‌ تَشَآءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَي‌' كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. [311]

«بگو: بار خداوندا! تو هستي‌ كه‌ مالك‌ سلطنت‌ مي‌باشي‌! سلطنت‌ را به‌ هر كه‌ بخواهي‌ ميدهي‌! و سلطنت‌ را از هر كه‌ بخواهي‌ بيرون‌ مي‌آوري‌! و هر كه‌ را كه‌ بخواهي‌ عزّت‌ مي‌بخشي‌! و هر كه‌ را كه‌ بخواهي‌ ذلّت‌ ميدهي‌! خير و خوبي‌ تنها بدست‌ تست‌، تحقيقاً تو بر هر چيز توانائي‌ داري‌!»

در اينجا نيز مالك‌ به‌ معني‌ مَلِك‌ است‌؛ چون‌ به‌ مُلك‌ نسبت‌ داده‌ شده‌ است‌. در حقيقت‌ مَـٰلِكَ الْمُلْكِ همان‌ قدرت‌ و سيطره‌ بر حكومت‌ و امر و فرمان‌ است‌؛ و متّحد و مساوق‌ با مُلك‌ است‌. و در بقيّۀ جاهاي‌ قرآن‌ همگي‌

صفحه 477

مَلِك‌ آمده‌ است‌؛ مانند: فَتَعَـٰلَي‌ اللَهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ. [312]

«پس‌ بلند مرتبه‌ است‌ خداوند كه‌ او پادشاه‌ و حقّ است‌.»

و مانند: هُوَ اللَهُ الَّذِي‌ لآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَـٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ. [313]

«اوست‌ الله‌ كه‌ هيچ‌ معبودي‌ جز او نيست‌. پادشاه‌ و پاك‌ و سلام‌ و ايمني‌بخش‌ و مُسَيطِر است‌.»

و مانند: الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ. [314]

«پادشاه‌ است‌ و پاك‌ و عزيز و حكيم‌ است‌.»

و مانند: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَـٰهِ النَّاسِ. [315]

«بگو پناه‌ مي‌برم‌ به‌ پروردگار مردم‌، پادشاه‌ مردم‌، معبود و مقصود مردم‌.»

سوّم‌ آنكه‌: در قرآن‌ كريم‌ هميشه‌ نسبت‌ مُلك‌ بخداوند داده‌ شده‌ است‌، نه‌ نسبتِ مِلك‌؛ مانند: أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَهَ لَهُ و مُلْكُ السَّمَـٰوَ'تِ وَ الارْضِ. [316]

«آيا نميداني‌ كه‌ تحقيقاً پادشاهي‌ آسمانها و زمين‌ براي‌ خداست‌؟!»

و مانند: وَ لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَـٰوَ'تِ وَ الارْضِ. [317]

«و از براي‌ خداست‌ پادشاهي‌ آسمانها و زمين‌.»

و مانند: تَبَـٰرَكَ الَّذِي‌ بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلَي‌' كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.[318]

صفحه 478

«پر بركت‌ است‌ آنكه‌ پادشاهي‌ فقط‌ در دست‌ اوست‌؛ و او بر هر چيز تواناست‌.»

و در هيچ‌ جاي‌ قرآن‌ ديده‌ نمي‌شود كه‌ نسبت‌ مِلك‌ به‌ خداوند داده‌ شده‌ باشد. و علّتش‌ آنستكه‌ همانطور كه‌ زمخشري‌ گفته‌ است‌: الْمُلْكُ يَعُمُّ وَ الْمِلْكُ يَخُصُّ. «پادشاهي‌ سعه‌ و گشايش‌ دارد، و ملكيّت‌ اختصاص‌.»

پاورقي